【文/ 愛潑斯坦 譯/ 吳萬偉 校/ 觀察者網 傅洛拉】

本文標題中的“厭女者”指的“是我”（c’est moi），這是法國作家福樓拜（Flaubert）在《包法利夫人》中使用的詞語。

去年12月12日，周六早上，我因為在《華爾街日報》上發表了一篇800字左右的評論《白宮有博士啦？如果需要醫學博士，那就不是》，一下子成了美國最臭名昭著的“厭女”狂人。

我寫這篇文章不過是發點心里的小牢騷：當選總統拜登的夫人自稱博士，堅持要求他人稱呼她“吉爾·拜登博士”，這未免有些矯情。她不是醫生，而是教育研究生院授予的博士學位。

我想的是隨筆中輕松隨意的一面，不過是開玩笑的意圖，沒想到竟然引發了一場橫掃一切的森林大火，人們的憤怒、辱罵、甚至赤裸裸的仇恨排山倒海般向作者襲來。這證明了連一位83歲的老家伙也可能太過幼稚和天真了。

將近五千名讀者在網上給《華爾街日報》寫信批駁我的評論。他們說，我的名字成為“時髦潮語”，曾經是推特上的第一名?！都~約時報》發表了有關此事的完整文章，英國《衛報》也發文討論。本地（芝加哥）報刊和電視頻道也制作了相關節目。

該事件還被微軟全國廣播公司（MSNBC）、《?？怂剐侣劇?、《美國有線新聞網》（CNN）和《斯蒂芬·科爾伯特晚間秀》（Stephen Colbert）拿來討論，節目中拜登夫人對“口吻”表示遺憾，說“我最喜歡的東西之一就是我的博士學位，我為此付出了辛苦的努力?！?

與此同時，我曾經任教30年的西北大學英語系將我的名字從網站上拿掉，把我從奧威爾式的記憶黑洞里沖走，并且發表了在線聲明，以示與我那“道德敗壞”“歧視女性”的觀點徹底切割。

我的新書自12月12日在亞馬遜上線以來，有大約50多篇書評，幾乎所有評論都是對我的書和我本人的攻擊（“自以為了不起的性別歧視論者”、“滑稽古怪的家伙”）。

維基百科上我的詞條已經被大幅度修改，之前是直截了當的和中立的口吻，現在則把我描述成右翼鄉巴佬，其中有整整一段用來談論我在《華爾街日報》上的評論。

該詞條暗示，我在《美國學者》雜志擔任編輯的23年一直在故意侮辱激怒自由派和自由主義事業（雖然我認為在此期間工作還算不錯），以至于大學優秀生聯誼會（Phi Beta Kappa源于希臘文“哲學為人生指導”——譯注）的每個人都恨不得早點兒將我踢出去。

這些條目和其他內容顯示出，這幫治安維持會成員成群結隊行動，唯恐天下不亂，他們最喜歡做的事就是在每塊可能被翻開的石頭下面放一條蛇。

吉爾·拜登（Jill Biden）雖然遭到我的卑劣貶低和詆毀，卻得到希拉里·克林頓（Hillary Clinton）和米歇爾·奧巴馬（Michelle Obama）的力挺和辯護。皮特·布蒂吉格（Pete Buttigieg，觀察者網注：曾任印第安納州南本德市市長，現任美國交通部長）的同性戀者丈夫切絲騰（Chasten）簡直想把我切成絲（觀察者網校注：英語chasten有“懲罰”之義，作者直接化用了Chasten的名字）。馬丁·路德·金的一個女兒也加入到聲討我的行列中，為非醫生使用“博士”稱號辯護。

吉爾·拜登寫到在她丈夫執政期間，“我們將要建立這樣一個世界，女兒們的成就也得到推崇而不是遭到貶低?！痹诋斀駮r代，這種說辭也被人們誤認為是積極回應。

當選副總統卡馬拉·哈里斯（Kamala Harris）的丈夫在推特上說，“拜登博士通過辛苦努力和堅忍不拔的毅力贏得博士學位，她是鼓舞人心的榜樣和靈感來源，不僅對我，而且對她的學生和全體美國人都是如此。如果是男性，就不可能有這樣的故事?！?

接著是充滿仇恨的郵件，或更準確地說是充滿仇恨的電子郵件。在網上或通過網絡使用最惡毒的語言侮辱他人，甚至不需要花費郵票就能做到，還有什么其他地方能實現呢？

粗略估算一下，我收到的仇恨電郵可能超過200多封。其質量和本質值得稍微關注一下，這里有位名為詹妮弗·歐文（Jennifer Irwin）的人寫的并不奇怪的樣本：

一位女性獲得教育博士學位，你卻建議她放棄博士稱號？！你這卑鄙、可憐的家伙，讓我們成為真正的厭女者，X你X的！你憑什么要教訓他人該怎么做。世界上需要更多的吉爾·拜登，像你這樣的王八蛋實在太多了！

并非是所有的仇恨電郵都是這么粗鄙，雖然我忍不住注意到女性反對者也使用這樣粗俗的語言來侮辱我。名為特里薩·馬赫·米勒（Tricia Maher-Miller）的電郵主題是“你就是個X”。杰米·奈斯塔（Jamie Nestor）的電郵就一句話“X你X的！”，對此我也回復了一句“祝你健康！”（Gesundheit！譯注：德語單詞）

大部分侮辱我的電郵宣稱，我是嫉妒作祟，“學位嫉妒癥”出現了不止一次——嫉妒吉爾·拜登的學術成就，我根本就不適合當老師，我是個早已落伍的老古董（有一兩次被罵為“老不死的東西”），通常被罵為人類物種的恥辱。

雖然還沒有收到死亡威脅，但的確有好幾個仇恨電郵者說，他們渴望看到我盡快從這個地球上消失。（“希望你在余下的百分之一日子里健康長壽?！保?